【特辑】MUSIC MEETS KIMONO 伊藤由奈体验报告


伊藤由奈首次挑战和服。对于在夏威夷出生在美国文化中长大的她来说,和服作为日本文化的一个象征,有着特殊的存在感。正因如此,曾经有过工作上穿和服的邀约,考虑到对当时的自己来说还太早了而给予了拒绝。而今有了全球化的视野,作为日本人的高度意识已经具备的伊藤由奈,这样的她抱着对和服的理解,身着和服与白眉京都和服学院的鎌田老师进行了交谈。
(取材·文/田上知枝、静照撮影/中村泰介、翻译/小天)
(本文请勿转载,谢谢)
由奈小姐,第一次要穿上和服是什么感觉?
心跳很快…超级紧张。
和你非常相配哦。这次伊藤由奈小姐挑选的是一款3色和服。白色底和绿色点缀,还有布满全局的红色。你是为何选择了这件呢?
全部很漂亮。一开始看到这个设计就觉得「好可爱!」好喜欢,不过问了老师制作方法以后就…。
和服所展现的全体色彩,事实上是手艺人一针一线亲手缝制的,所以在世界上找不到两件一样的哦。

因为需要好几位手艺人分工合作,所以花费100万、200万都不过份。我们穿着的是看不见的手艺人的辛劳啊。由奈小姐是夏威夷出生的,在夏威夷有看到别人穿和服的机会吗?
在日本人的结婚仪式上偶尔会看见,真的是没什么机会。
这是我们日本人的民族服饰,由奈小姐也请一定穿上试试。

已经爱得着迷啦(笑)。我想以后一定要拥有一件。
穿上以后精神变得很HIGH呢(笑)。
没错。看上去很高兴。
超级开心!我年底会回夏威夷,要给爸爸看今天拍的照片。爸爸常说「由奈什么时候会穿一次和服呢」。
请一定给令尊看一看。
不过,以前的人都是独自穿和服的么?好厉害啊。
和服是最难穿的民族服饰了。即便是韩国的韩服也没有日本的和服那么复杂,印度的民族服装只要卷一卷就穿上了。但尽管和服很复杂,如果通过学习的话自己独自穿还是可以完成的。有时间的话,请一定来学习。
一定会来尝试的!这次最担心的是,希望不要用外国人很随意的心情来穿和服,我想了很多。刚刚出道1~2年的时候,曾经有过穿和服的工作邀约,因为不想很随便地穿,于是拒绝了…。来日本后经过一定时间的沉淀,现在的时机我想第一次穿日本的和服应该不要紧了。可能思考方法还是和以前一样的,不过有了好好珍爱日本文化的想法。
你能这样想我很高兴。我们也时常觉得能这么想的人如果多一点的话就好了。由奈小姐在海外居住,正是因为从外面看日本,会对日本文化有更强的意识吧。
我真的很珍惜。虽然还有许多要学。平时,工作表演的时候会处在“ON状态”,回到家里读读书、做做饭的时间里,自己静静体会,就会觉得很珍惜。以后想学一些自己喜欢的,比如如何穿和服、为何要使用这样的颜色等知识。
没错,要是学习如何调色、日本的传统颜色的话,很容易着迷哦。
真的很想学啊!

和服的色彩搭配、色彩组合式日本独有的哦。这次你穿的和服也是全部协调了色彩的,每一种颜色都有名字,一个个去学习也有人很着迷。而且,和服说到底是可循环的,可以一直穿下去。
把日本的文化用那么高端的方式表现出来,和服果然很厉害啊。我本身其实就对流行的东西并不太有兴趣。以前的留下来的东西都是当今时尚的元祖,我对那些兴趣更大一些。
你说得没错。和服,是从平安时代的十二单逐渐变化,才有了现在的形态。没有历史的话,也就没有现在。另外,穿着和服无法看到肌肤也是一种美。不过有一点,从后面用力拉领子的话,可以强调女性的女人味。刚才穿的时候,由奈小姐就有说「穿着和服的女性脖子很性感」,就是这个道理。
另外老师,我在书中读到,优雅的女性,在煎茶的时候也不会让人看到手腕,这个我觉得很厉害。
这就是“所作”,也就是言行举止了,比如在草席上走的时候,为了不踩到边缘,就会决定一共要走几步。这是珍惜使用万物的智慧,和为了在狭小的日本房屋中舒适生活,而产生的各种“和”的文化。

原来是这样啊!这些都是我不知道的。这些日本的规矩感觉很美。说起来的话,可能再舞台上的走步也适用呢。刚刚出道的时候,真的每次上舞台都慌慌张张,完全没考虑过那么多,不过最近开始,终于有意识到许多,比如在舞台上用手指的角度、如何做才能把自己的心情用表演表现出来之类的。不过,还是在继续学习中。对了老师,穿着和服,伸手的时候要用手把袖子按住的地方叫什么?
这个叫袂(TAMOTO)。这是和服袖裉下的开衩,为了保留良好的通气性而开的洞。
啊,果然!
男性和服是没有洞的哦。女性为了不露出肌肤,要用和袂(TAMOTO)相反的另外一只手来按住,这样的举止,会为了不让和服走样而让行动变得保守谨慎,这样的举动也很有女人味哦。
今天穿了和服,稍微有点行动不便,不过学习到了一个个举止里的大学问。真的很高兴。谢谢老师了!
这次通过由奈小姐,如果能让年轻人对和服更有兴趣就好了。和服有着协调性的乐趣,大家也可以用更轻松的心情来体验日本的文化,请一定也来挑战一下。我才要感谢你。
(完)

原文地址:http://ent2.excite.co.jp/music/meets/1012/interview01.html


小天后记:

昨天晚上翻好了,算给大家的元旦礼,大家元旦快乐!
感觉Yuna穿和服还是像外国媳妇一样,气场很不合= =+而且这套衣服确实也不怎么好看,所以那么多大图也是跳来跳去好不容易挑了张还算顺眼的做新版头~╮(╯▽╰)╭

留言

No title

上amazon那里看到ms初回的两个版都卖完了!但是文教堂的还有!应该都不错吧!

No title

請問一下"ms初回的两个版"是甚麼???

发表留言

引用


引用此文章(FC2博客用户)