【采访】伊藤由奈谈发行「LOVE」之后的生活(THE STRAITS TIMES)

原文地址:http://yuna-ito.livejournal.com/109751.html

by Kenneth Goh
2012年4月19日

简介:

伊藤由奈,28岁,美籍J-pop歌手,在大型热映电影「NANA」(2005)中扮演一位迷人的摇滚歌手而广为人知。她的出道单曲「ENDLESS STORY」—也是该电影的主题曲—在日本公信榜上获得亚军成绩并总共卖出了惊人的约471,000张。一年后伊藤再次出演了「NANA 2」。
这位生于洛杉矶的艺人于2007年发行了首张专辑「HEART」,并在日本公信榜拿下了冠军,耀眼程度与同为J-pop天后的滨崎步不相上下。
伊藤的父亲是美籍日裔,母亲是美籍韩裔,之后她又发行了3张专辑与15张单曲。2008年,她和流行歌姬Celine Dion合唱了一曲「A World To Believe In」。
伊藤的英语与日语都非常流利,作为今年男士时装周日本品牌Factotum时装秀的一部分,她将在今晚有15分钟的压轴表演,演唱她7年歌手生涯中的名曲。

访谈:

你最后一张专辑「LOVE」发行于2010年。之后的这些日子你在忙些什么?
在过去的一年里,大多数时间我都在上课。除了一些表演课外,我还上了许多舞蹈课程,比如萨尔萨、芭蕾、爵士和滑稽歌舞杂剧。我认为我的事业进度太快了,这也是为什么我现在想花些时间去重新发现一下自我。

你的歌被熟知主要是通过作为电影、电视和动画的主题曲,这一点你怎么看?
我很荣幸很感激。这说明导演们喜欢我的作品。我认为这些因素不会盖过我的歌曲本身。无论何时我发行一首歌,都是听众自己来将之视为我的歌或者是某部作品的主题曲。但重要的是他们享受我的歌曲。

你正在录制新专辑。能和我们谈谈它么?
里面会有抒情歌。小时候我是听着诸如Whitney Houston、Mariah Carey和Celine Dion长大的,所以情歌一直是我的最爱。最近,我也有听一些老牌R&B歌手如Anita Baker和Luther Vandross,我希望我能在我的新歌里也增加一些他们的风格。另外我也在录一些韩语流行歌曲。我的韩语也很流利,这是我妈妈教我的。

你会怎样描述你的时尚风格?
我更多的是一个那种喜欢T恤和牛仔裤的女孩,所以我自己的风格是很随和与低调的。但当我站在舞台上唱歌,我就喜欢精心打扮,化好妆穿上高跟鞋。在唱情歌时我尤其热爱穿裙子,这让我感觉自己更有女人味,可以更好地传达感情。我喜欢贴身的裙子,可以让我既可爱又性感。提到时尚灵感,我会从好莱坞演员Cameron Diaz身上找,她把休闲随性的搭配做得恰到好处。

【新闻】伊藤由奈天使般的歌声降临新加坡男士时装周(2012-04-21)

238原文地址:
http://superadrianme.com/2012/04/21/angelic-voice-of-yuna-ito-at-mens-fashion-week-in-singapore/
完全在主流日媒找不到任何报道= =|||于是只能把新加坡出的这篇低端英文稿翻译一下了~
(原文:Adrian)

238小天翻译:

2012年4月21日,新加坡 - 28岁的美籍流行歌手、歌曲作者及演员,伊藤由奈昨晚在新加坡为2012男士时装周的日本之夜做了压轴表演。伊藤在日本用一曲「ENDLESS STORY」歌手出道,此歌也是2005年电影『NANA』的主题歌之一,她在其中还饰演了芹泽蕾拉一角。之后她还出演了续篇『NANA 2』以及『Celine: Through the Eyes of the World』。年幼时,伊藤作为歌手的灵感来自另一位实力歌手Celine Dion(这里是笔者凹凸写错了,Yuna曾多次表示让她决定要做歌手的是偶像Mariah Carey)。在2007年,她有幸与Celine Dion合唱了『あなたがいる限り ~A WORLD TO BELIEVE IN~』。

伊藤发行过3张原创专辑「HEART」、「WISH」和「DREAM」以及十几张单曲。2010年她发行了精选辑「Love: Singles Best 2005-2010」。在日本,她曾赢得许多奖项。

昨晚,伊藤演唱『あなたがいる限り ~A WORLD TO BELIEVE IN~』时用情至深几乎让我感动到流泪。这位天使般美女充满力量的美妙嗓音,数次让人起鸡皮疙瘩到发毛却又深深享受。我想我应该很快会去唱片店买她的精选了。

演唱曲目:
01 ENDLESS STORY
02 あなたがいる限り ~A WORLD TO BELIEVE IN~
03 Precious



mfws_2012_05.jpg
mfws_2012_06.jpg mfws_2012_07.jpg

238小天后记:

周末一直在忙,上来补一下新闻。
如上面说的,这次活动日本基本是无视掉了,甚至拓展想一下,复出的平台究竟会不会是、或者只是日本,都是未必。
不过好在,无论如何终于还是回来了,而且新专辑据说也已经在制作中,新歌应该不会等太久。更令人高兴的是,这场低调的复出LIVE让人看到了她LIVE实力上几乎要接近质的飞跃(说“几乎”是想再看看今后是否可能有唱全场硬实力的可能性),特别是在低音的处理、高音和转音的唱法上,听得出一年卧薪尝胆不是玩儿去的。(作为死忠也要不夸张地说,之前唱「ENDLESS STORY」,除了弦乐版本,其他几乎次次低音都处理得很潦草,高音也是破的,首次TOUR唱「Precious」到C段也是大段放弃状态)
还没有看过相关视频的同学可以去看一下,事实证明,等待是值得的。

【新闻】MEN'S FASHION WEEK SINGAPORE将实时配信。谷原章介、上地雄輔、伊藤由奈等名人齐登场!(2012-04-15)

238原文地址:
http://www.apalog.com/news/archive/4598
http://www.apalog.com/news/archive/4603
原文比较长,这里我就不贴了。

238小天翻译:



拥有代表了世界各国的19个顶级品牌参加,本次的MEN'S FASHION WEEK SINGAPORE(新加坡男士时装周)(MFWS 2012)将于4月18日至22日在MARINA BAY SANDS举行,活动情况将在网络进行现场实时配信。

去年第一次举办的该活动,是亚洲首次的仅针对男士的时装周,在世界范围内则是继巴黎、米兰后的第三个举办场所,获得了广泛关注。而今年的MFWS,在上述的5天日程里,将会有5万人到场观摩,大幅超过去年3万的数字。

演员谷原章介将在开幕晚会上作为模特登场,另外再4月20日举行的令人注目的Japan Night活动上,代表了日本街头风的4大品牌DIET BUTCHER SLIM SKIN、FACTOTUM、JUN HASHIMOTO、PASCAL DONQUINO将齐齐登场。

MFWS 2012的主题是将音乐(Music)和男士时尚(Men's Fashion)融合到一起,将这些单词的首字母重叠后便是其副标题M2FW,日本艺人上地雄輔、伊藤由奈、H ZETT M,还有韩国的8EIGHT、SE7EN、SUNGHA JUNG & MEGAN LEE也会参加,并举行小型公演。

MFWS 2012的主演参加品牌如下。

(字母顺)
ALEXIS MABILLE
BEYOND CLOSET
BODY BOUND
CASELY HAYFORD
D. GNAK
DIET BUTHER SLIM SKIN
FACTOTUM
GENERAL IDEA
JUN HASHIMOTO
MATTHEW MILLER
MCM
PASCAL DONQUINO
RESURRECTION
SONGZIO
SPENCER HART
RECKLESS ERICKA
RICHARD CHAI
VANDAL




◆4/20(金)
 17:30~
 时装秀 DIET BUTCHER SLIM SKIN
 音乐会 H ZETT M

 19:00~
 时装秀 JUN HASHIMOTO
 音乐会 上地雄輔

 20:30~
 时装秀 PASCAL DONQUINO
 音乐会 H ZETT M

 22:00~
 时装秀 FACTOTUM
 音乐会 伊藤由奈

238小天后记:

首先,只要有活动本博就会限定复活,大家也可以直接fo我微博,那边也会贴而且可能速度更快一点~这里我也会整理更新的。(微博地址:http://weibo.com/tasuke

说一下对这次活动的一点个人理解。首先要说,标题上提到的3位全部都是JME的艺人,而索尼的官网和博客依然是停更的状态,所以我觉得现在的状况依然和大概半年前proactive出新平面广告时一样,就是和索尼的唱片约已经拜拜了,和JME的经纪约还在。
这样看的话至少还有一件事是可以确定的,就是Yuna应该还是驻扎在日本没有回老家走人,我觉得在寻找新东家的可能性还是非常大的,希望这活动只是个开始,别再让老子等了啊=皿=
那个,Yuna的博客应该是无法更新了,暂时也没有推特什么的,所以这次的动态只能关注网络配信的后续还有期望有新闻出来了~
最后给个新加坡这个举办场所的拓展阅读,不知道有没有新加坡的奶油,可以去看看啊!
http://globalmarketing.co.jp/sands/facility.php

【公告】非典型性停博通知

想想还是来吱一声~
由于各种原因,暂时对这里冷淡一阵子= =(也算某冷逼的,你们懂的~)
除非某冷有正式的媒体活动或者作品发表信息,两个博客内容暂时只会不定期选择性更新,频率也会再低一些。
目前正在做的翻译工作是,羊水小姐的十周年自传翻译,有兴趣的可以去度娘空间看~
http://tasuke8.blog.163.com ←新地址,猛戳我吧> <

以上。

【翻译】吃点心(Staff Blog 2011-05-20)


很久没有到饮料店去啦~(^-^)v
买了咖啡店的手工制作可爱的鸭子曲奇☆
精神满满↑↑↑~
\(^o^)/

原文地址:http://6109.jp/yunast/?blog=236691
小天后记:

恩,依然很闲啊=v=
这个月没有什么很重要的信息于是不会再有新日志了,下个月再继续吧,逃……|||

【翻译】呀喝~!!(Yuna Blog 2011-05-19)


ALOHA!
洗脸后的我,首次登场~!(=_=;)(笑)
大家都好吗?虽然还是特殊时期,可日本是强国,日本的各位都不能输啊!(^o^)/

连续3天的摄影终于顺利结束了,面向下个工作由奈海獭会精神满满加油的!
大家也要每天都FIGHT哦!
就这样!(^-^)v

原文地址:http://6109.jp/yuna/?blog=236644
小天后记:

感觉这次3天摄影是隔了好久终于有点活儿干了,希望接下去能运转起来,上点活动LIVE都好,别再处于新闻界失踪状态了……

【翻译】今天依然是!!(Staff Blog 2011-05-17)


摄影!(^-^)
装正经的由奈海獭♪

原文地址:http://6109.jp/yunast/?blog=236522

【翻译】早上好!!(Staff Blog 2011-05-16)


大家都精神吗?
很久没有更新了,真是抱歉m(__)m
海獭小队今天依然精神满满,早上开始摄影咯☆

原文地址:http://6109.jp/yunast/?blog=236449
小天后记:

现在状况看来,似乎还不至于解约,不过受到自身事业瓶颈和日本地震的双重打击,未来的方向依然很不明朗。或许会像一些索尼卖不动的歌手一样开始不再发单曲直接上专辑(最多一张先行),但这样本身就更为小众的模式是否适合Yuna很难说。或许在这样的时期,Yuna自己能否对自身处境和希望探索的出路有清醒的认识,才最为关键。
另外预告一下,由于最近海獭组这边情报激减几乎归零,近期小天会开出新的翻译博客,针对的是今年霓虹艺能界某一本发行作品的翻译,详细信息会日后解禁,有兴趣的童鞋可以关注一下=v=

【翻译】从入国管理局发来的…(Yuna Blog 2011-04-28)

Snow in Tokyo!


ALOHA!
为了visa跑来这里,已经等了2个小时了!(哭)
我的号前面还有55个人在等~天啊!(=_=;)
不过2小时前有186个人在等,55个已经不错了!(笑)

原文地址:http://6109.jp/yuna/?blog=235498
OK!


一年一次的visa手续…。
今年花了3小时终于顺利搞定~!
(^-^)v(笑)

原文地址:http://6109.jp/yuna/?blog=235523
小天后记:

这个,至少说明还没打算打包回老家,是好事吧=v=

【特辑】Heroes File~各路挑战者~歌手伊藤由奈(下)


受到各种艺人的支持

「嘿你啊,很能干嘛」
出道前,伊藤由奈在LIVE HOUSE唱歌,从会场最后面有女性挥着手一边跑来一边这么说。这个人就是歌手AI。那以后,两个人就成了互相鼓励的好友。「以AI为开端,之后真的从许多各种各样的艺人那里得到了激励」

和Celine Dion的相遇也是一件大事。实现了单曲作品的合唱。也有被叫去做她巡演的嘉宾。
「Celine大姐巨蛋巡回公演的最终场,正式开场前5分钟,她叫我去她那儿,勉励我说『由奈是真正出色的歌手,请保持这样继续前进』。我充满感激,在心里叫道『好的,冲吧』」

面对Celine这样温柔的语言,伊藤给了这样的回答「我会作为日本的艺人拼命努力的。为了不输给你」。得到的回应是「请一定,这样做。我也会为你加油」,Celine对人绝对不会说刻薄的话,即使对Staff也是温柔相待。
「确实是仿佛只对『所爱的人』才会说的话太美好了。不仅仅是看DVD,而是直接相见,站在同一个舞台上,我自己作为艺人都觉得翻开了全新的一页」


用翻唱曲展开全新的自己

「想要听伊藤由奈唱英文歌」,为了回应这样的歌迷请求,今夏开始将会在着うた·着うたフル上配信英文翻唱歌。第1弹是Aerosmith的作品。「不仅保持了曲子的传唱度和爆发力,还为了让人感受到温柔而在歌唱时考虑了平衡感。是一首彻底表现伊藤由奈歌唱实力的作品」

伊藤由奈是属于无论如何唱歌都「不会害羞,坦然歌唱」的类型。谁都有通过语言很难表现的思念和感情。不过用歌声就可以表现,就能向无论是谁传递。正因为如此,才想要好好唱歌来传递。
她自身,简直可以说被Mariah Carey的歌声所拯救。正因为这样才无比相信歌声的力量,有了要继续唱歌的觉悟。当然,有时为歌曲而烦恼,不停讨论的时候也是有的。这样的时候就会和女性好友一起去卡拉OK。难受的时候就唱唱悲歌。「结果,又从歌声中回到了原来的自己(笑)」

想笑的时候就拼命笑,想哭的时候就哭,想发泄的时候就尽情发泄。这样,才能特别重视对待当时的感情。也许正是如此她的个歌声才震撼人心。

给Hero的3个问题

如果没有从事现在的职业,会去做什么工作呢?
幼儿园老师。很喜欢小孩子,还可以和孩子们一起唱歌。无论如何都想做和音乐有关的事,所以如果要选一定会做这个工作。

给你人生产生影响的书有哪些?
「The Giver」(Lois Lowry著),还有「Harry Potter」(J.K.Rowling著)系列。特别喜欢「Harry Potter」的世界观。

对你来说「胜负●●」是什么?
包含了「要一直闪耀下去」的愿望,星星状的东西会一直戴着。另外,还有心型。我觉得代表了「在什么时候会遇到真爱」的意义。星星和爱心是我的幸运图形哦。

原文地址:http://tenshoku.mynavi.jp/job/heroes_file/031_2.cfm
小天后记:

一直很喜欢朝日的这篇访谈,终于找机会翻掉了~其实是刚出第一首英文配信时就有了~
希望Yuna不要忘记最初唱歌的初衷,还有一路上那么多人的支持,争取找到属于自己的音乐事业出路~
最后说一下Yuna说给她有大影响的书,哈利波特系列不用多说了,另外一本也是儿童文学作品,Lois Lowry在1993年出版的这本「The Giver」(当时Yuna应该10岁左右)。
20110426190433300882.jpg
该书是本轻科幻小说,讲述一个乌托邦世界里一名孩子即将成为“记忆传授人(The Giver)”时发生的故事,主要用来鼓励人独立思考与行动。该书获得了包括美国纽伯瑞儿童文学奖(Newbery Medal)在内的多个奖项,而且同样是建立全新世界观的儿童读物,英语用词却要比哈利波特易读许多,小天在这里也推荐一下~